کتاب «عصر دیوارها» اثر برجستۀ تیم مارشال، به تماشای دیوارها و مرزبندیها میان ملتها بهعنوان میراث شوم نظام دولت – ملت ازمنظر ژئوپلیتیکی و تحلیلی مینگرد و با نگاهی دقیق و علمی، به بررسی تأثیرات گسترده و ژرف این ساختارها بر مناسبات قدرت در جهان معاصر میپردازد. این کتاب یادآور میشود که در عصر ما مرزها با آنکه موانع فیزیکی به نظر میرسند، اما به نمادها و نشانههایی پیچیده و چندوجهی از مرزبندیهای ژئوپلیتیکی در حوزههای سیاسی، اقتصادی، فرهنگی و اجتماعی در میان جوامع گوناگون درآمدهاند. این دیوارها که در بسترهای جغرافیایی و تاریخی مختلف پدید آمدهاند، نقشهای تعیینکنندهای در شکلدهی به سیاست و امنیت میان ملتها و جوامع بشری در سطوح محلی، ملی، منطقهای و جهانی ایفا کردهاند.
تیم مارشال، که بهعنوان تحلیلگر برجسته در عرصههای بینالمللی شناخته میشود، در این اثر خود با خوانشی جدید به بررسی دقیق دیوارها از دورانهای باستانی تا ساختارهای مدرن و معاصر پرداخته است. کتاب حاضر، با یک مقدمه و هشت فصل به تحلیل دیوارهایی میپردازد که از دیوارهای تاریخی، نظیر دیوار چین و دیوار برلین، تا دیوارهای تحمیلی کنونی مانند دیوارهای جدایی در غرب آسیا (فلسطین اشغالی) و مرزهای امنیتی در آسیا را دربر میگیرد. این تجزیهوتحلیل عمیق، درک بهتری از چگونگی تبدیل دیوارها به ابزارهای استراتژیک در مدیریت قدرتهای جهانی و منطقهای به خوانندگان ارائه میدهد.
یکی از ویژگیهای خاص این کتاب، پوشش گسترده و جامع مناطق مختلف جهان است. مارشال با تحلیل دیوارها در بسترهای گوناگون جغرافیایی از اروپا و خاورمیانه تا آسیا و قارههای دیگر، تصویری جامع از تأثیرات متنوع و چندگانه این دیوارها بر تحولات ژئوپلیتیکی و اجتماعی بهدست میدهد. این تنوع در بررسی مناطق مختلف، به خواننده این فرصت را میدهد تا ابعاد مختلف ریشههای شکلگیری و تأثیر دیوارها و مرزبندیهای بین جوامع در سطوح فروملی و فراملی را در زمینههای تاریخی، فرهنگی و سیاسی مشاهده کند و تحلیلهای ژئوپلیتیکی را در سطحی جهانی و ژرف درک کند.
کتاب «عصر دیوارها» با بهرهگیری از زبانی ساده و روان، توانسته است مفاهیم پیچیده و تحلیلهای علمی را به شیوهای قابلفهم و جذاب ارائه کند. این ویژگی باعث شده است که کتاب برای پژوهشگران و دانشجویان رشتههای جغرافیای سیاسی، روابط بینالملل، علوم سیاسی، به همین منوال برای مدیران و تصمیمسازان و تصمیمگیران سیاسی، اقتصادی و فرهنگی و علاقهمندان به تاریخ، ژئوپلیتیک، امنیت و مدیریت استراتژیک ارزشمند و مفید باشد.
در فرایند ترجمۀ این اثر، تمام تلاشها معطوف به رعایت امانتداری کامل به متن اصلی بوده است و سعی شده است تا آنجا که ممکن است از واژهها و معادلهای متناسب استفاده شود تا آنچه که منظور نظر نویسنده بوده حفظ و منتقل شود. با این حال، در مواردی که نیاز به توضیحات تکمیلی برای روشنتر کردن مطالب احساس میشد، توضیحات لازم در پانوشتها درج شده است تا خوانندگان فارسیزبان بتوانند به ژرفای مفاهیم و تحلیلهای ارائهشده پی ببرند.
این ترجمه تلاشی است برای نزدیک کردن خوانندگان فارسیزبان به تحلیلهای ژئوپلیتیکی و گشایش درک عمیقتری از تأثیر دیوارها و مرزبندیها در تحولات جهانی، منطقهای، ملی و حتی محلی است. بهرغم تلاشهایی که شده، بیگمان ترجمه خالی از اشتباه نیست.
مترجمان امیدوارند که این اثر، با دقت علمی و تحلیلهای جامع خود، به فهم عمیقتر و پختهتری از مرزبندیهای جدید و تاریخی و تأثیر آنها بر دنیای مدرن و معاصر منجر شود و به غنای درک دانشجویان، مجریان و سیاستگذاران از تحولات ژئوپلیتیکی بیفزاید.
شایان دکر است، این کتاب توسط آقایان دکتر عابد گلکرمی (عضو هیات علمی دانشگاه لرستان)، بابک شفیعی و دکتر افشین متقی دستنایی (عضو هیات علمی دانشگاه خوارزمی) ترجمه شده است و در انتشارات دانشگاه لرستان چاپ شده است.